Subtitles by OnDemandKorea
Aw... It hurts.
Look at you smiling!
Sol, did you sleep well?
Did you sleep well too Yoon-ah?
Yeah. You're up early.
Good morning Yoon-ah.
Good morning Joon...
Don't worry about it. He does that all the time.
He said he was trying to become something.
- Grooming something - Grooming tribe. It's grooming tribe!
Guys have to groom themselves too these days.
Yoon-ah, I'm actually an actor.
An actor? Wow, that's so cool!
Actor? Yeah right.
All you do is stand in the background in the scenes.
Our dear writer is so kind with his words.
Doo-shik, are you a writer?
What types of work do you write?
Well, I write novels.
And I'm constantly writing online novels too.
My dream is to write scripts.
Write scripts my butt.
You're just a ghostwriter for people.
Last time, he wrote a speech for an elementary student for a bag of chips.
You're not a real writer. You just write anything!
Are you serious right now?!
That's enough.
Why are you fighting when you guys are pretty much the same?
Hey, we're still better than you.
At least I'm not a director who got kicked off a set
for setting fire trying to cook a sweet potato.
Why would you bring that up right now?
And it was a potato, not sweet potato.
Who cares? You still set the place on fire.
I care!
Potato is one word and sweet potato is two words! They're different!
Who cares about that? We're talking about setting fire!
They are different!
Why did you have to annoy him this early in the morning?!
Guys, stop it!
Why did you bring that up?!
I'm taking your side right now!
Shut up!
You guys are so immature.
Yoon-ah, I hope you understand. The guys in this house are weird.
What? We're weird?
You're the weirdest one here! Chewbacca!
Chewbacca? What are you talk...
You know that hairy animal on Star Wars.
Hold on.
Here it is.
Chewbacca!
Oh. But what does that have to do with Seo-Jin?
Chewbacca and Seo-Jin are...
I told you not to tell anyone!
Fine! I won't tell her!
You're dead!
Stop it right now!
Look at those siblings.
They are so weird.
I wonder if I made the wrong choice in staying here.
Sol, are you hungry?
Shall we get some food?
Sol, let's get you some food.
You must've been starving.
My goodness.
- She's the weirdest one here. - You're right.
Why does she keep doing that?
(That's how people turn into Wolverines)
Hey, should we get started on the cleaning now?
Yeah, Seo-Jin said she's going to check on us later.
Let's do it before we get in trouble again.
But do you think the three of us have to do all of the cleaning?
So I was thinking...
Do you want to play a game?
What kind of game?
So we need to put on pants without using our hands?
That's not possible. How do you put on pants without using your hands?
Seriously.
So if I fail, I'll do the cleaning by myself.
But if I succeed, I don't need to clean.
Does that sound good?
- Sure. - Sure!
You have 30 seconds.
It's not going to happen.
What the...
- What's happening? - Is this supposed to work?
What's going on?
What are you doing?
I told you guys to clean! What crazy thing are you up to now?!
- I was about to start. - Me too.
Where are you going? Hey! I did it!
I don't have to clean, okay?
Yeah right.
- Come with me. - I don't need to clean.
I succeeded! I don't need to clean! Hey!
I'm so tired.
We have so many things to clean with all these customers.
You barely started. Stop complaining.
Hurry up. It's almost check-in time.
Okay!
You're not going to the library today?
- Are you going to ditch if I'm not here? - No!
You're graduating soon. How's the job search going?
I wish I can get a job.
I really want to, but it's hard...
Getting a job is hard these days.
Cheer up.
I do feel better thanks to you.
I didn't do much...
When I think about how I can end up like you,
it pushes me to work harder.
Thanks Doo-shik.
That little...
What are you doing?
Are you going to do this all day?
Wash the bed sheets and clean the roof top!
And take down the tree in the living room.
Christmas was a long time ago...
I got it. Stop nagging me.
I have a lot on my mind as it is.
Why?
- I broke up with Soo-ah. - I know.
I heard she called you incompetent and caught you trying to sell your couples ring.
But you've been causing a scene and moping around.
- Who said that? - Joon-ki.
That loud mouthed piece of...
Don't you know that when a girl calls it quits, it's really over?
- Just get over her. - I dated her for 4 years!
How can she break up with me like this? I can't accept it.
The go talk to her.
How can I talk to her when she won't let me?!
She ignores all my calls and texts. She won't meet with me!
Soo-ah must've really made up her mind.
How can she be like that?
Do you also think I'm unreliable and don't have much of a future?
Huh?
- Look at the time. - What do you mean?
It's time for me to go to the library.
Bye.
Even my own sister looks down on me.
I'm tired.
All that cleaning is going to kill me.
Good work guys. Do you want something to drink?
- Yes please. - No thanks.
Stop caking on your face.
Hey, I have to keep covering the T-zone because it gets oily.
And I'm putting in extra care for my shoot today.
What movie is it this time?
You guys know X-Men, right?
This is the Korean version of X-Men.
It's a movie about a war between humans and mutants.
Who's the lead?
Jo In-sung.
This is going to be a huge hit. No doubt about it.
When it becomes a hit, I'll become a star.
When I become a star, I won't have to look at these faces anymore.
The star is going to go now.
Good luck.
Bye!
Oh no!
Are you okay? Did you get hurt?
Yeah, I'm fine.
You should've been careful.
I'm sorry.
Hey.
I haven't agreed to let you stay here yet.
If I see that you're not good at your job, I'm going to kick you out right away.
Don't worry. I'll do my best.
Just go.
I'll clean this up.
Sorry.
I need the gloves.
Oh yeah.
Oh no!
- I'm sorry! Are you okay? - The soap!
My goodness!
- I'm sorry. - Stop apologizing and just go.
I'm so sorr...
I apologize.
I don't like her at all!
She has a lot on her plate with the baby.
You've been in a bad mood lately.
Is it because of Soo-ah?
No.
Yeah right. It's written all over your face.
I said no!
If I say no, then I mean no! Why do you keep questioning it, huh?!
You're so annoying!
You clean this up!
Can't believe this.
Why does he always take it out on me?
I can hear you!
Sir.
- Are we ready to shoot? - Yes. We're almost ready.
Where's the radioactive mutant?
Where are you?
- Hello sir! - Hey.
The makeup looks great!
We're going to start shooting as soon as In-sung gets here.
- Please be ready to go. - Yes, sir.
Where's the genetic mutant?
Genetic mutant?
Hello?
What?! What did you just say?
This is a big problem.
Okay fine!
This sucks!
What's wrong?
In-sung got into an accident on his way here. He's at the hospital.
What are we going to do about the shoot?
We have to cancel it since we don't have our male lead!
Then what should I do about this?
Oh, you should just take off the makeup for today and...
What are you talking about?
Why would you take it off? That's expensive makeup!
Go home and come back tomorrow looking just like right now.
- Got it? - But...
Go home like this?
If the makeup gets ruined, your role will get cut. It's up to you.
Got it?!
Cut the role?
The shoot is canceled for today!
Cancel the shoot? Where is everyone going?
This took so long to put on!
Welcome...
This is so embarrassing.
Why are there so many people on here?
I can't ruin the makeup.
I'm sorry.
You should be more careful next time.
I told her to pick up the towels.
She can't do anything right.
Dong-gu.
What the?!
It's me!
Joon-ki? What happened to you?
The shoot got postponed because the male lead got into an accident.
The director told him to keep his makeup on because it's expensive.
You lead a very hard life. Seriously.
Stop it.
This is very humiliating as it is.
Doo-shik, can you hold the phone up to my ear?
Hello?
This is he.
What? The police station?
We caught a pickpocket and found your wallet on him.
My wallet?
Hold on.
What the?
Damn it, my wallet!
Yes, I'll be right there.
Thank you.
- Hang up the phone. - Hold on.
You're going to go looking like that?
The wallet has my ID, credit card and cash...
Oh, I didn't have any cash.
That piece of...
You're dead meat.
There's not one normal person around here.
What is this?
Who left the fridge open?
What if all the food goes bad?
It must be that lady again.
Yoon-ah!
Did you call for me?
You took all these out, huh?
I was cleaning the fridge, but Sol started crying...
- I'll clean it up right now. - It's fine.
Just get her to stop crying first.
What is this?
A mushroom grew out of a mushroom?
Throw this one away, okay?
Okay.
You're full now right?
- Please try harder. - I'm sorry.
If you're that sorry, just don't do anything to apologize about.
Okay?
What is it this time?
This is all your fault!
You and Joon-ki! How dare you...
Making me into a bad guy...
Why is he taking it out on me?
I'm sorry. It's all my fault.
It's okay.
Yoon-ah, I'll take Sol.
I'll watch her so you can take care of these.
But I feel so bad...
It's fine.
I have nothing to do before I go to work anyway.
And Sol loves me too.
Right Sol?
You love me so much you want to throw up?
So just give me a free pass as your good deed for the day.
You want a free beating?
- Excuse me. - How can I help...
Who are you?!
I got a call.
My name is Lee Joon-ki. They told me my wallet was here.
Can you lower the gun?
Oh, you're the victim I talked to on the phone earlier.
- Yes, it's me. - You scared me.
What's wrong with your face?
Oh, I'm an actor but my shoot got postponed.
I heard my wallet was here.
- There it is. - Hold on.
We have to confirm your identity first.
Lee Joon-ki.
Are you sure you're Lee Joon-ki?
Yes, it's me. Look
I can't tell if it looks like you or not.
Look! It's me! I look just like the picture!
I can't confirm it because of the makeup. Can't you take it off?
No, I'll get fired if I ruin this.
We can check your prints. Let me see your finger.
I can take off the hair right?
No! I said I'll get fired if this gets ruined!
What am I supposed to do then?
We can do a DNA testing. I can give blood.
Do a DNA testing just to confirm your identity?
Take the blood and hair and give it to the NIS?
I guess that's a bit much.
But it really is my wallet. Can I just take it?
I can't give it to you until we confirm your identity!
Are you sure you're an officer? You should be able to tell right away!
So you couldn't get your wallet back?
He said he can't give it to me unless he confirms my identity.
I don't know how he's a detective when he can't even tell faces apart.
These good features can't be covered by makeup!
I'm home!
Hey Chewbacca, back from the library?
I told you not to call me...
- What is this? - Who else would do that?
It's Joon-ki?
- What happened to you? - I don't know!
- Why are you always hitting people?! - Sorry.
I didn't know it was you.
Yeah, you would've stabbed me with the corner of your book if you knew it was me.
Thanks for hitting me with a flat surface.
Let's eat.
Please enjoy.
It's mushroom stew!
It looks good!
Doo-shik, you can hand me Sol so you can eat.
- You're not eating? - I had bread earlier so I'm not hungry.
Go to mommy!
The stew is great!
Right Dong-gu?
It's not bad.
Thank goodness.
I was worried you guys might not like it.
- Joon-ki? - Yes?
- You should have some too. - Okay.
What are you doing? What are you, an animal?
Yoon-ah, can I ask for a favor?
What is it?
Do you have to eat like that?
I told you I'll get fired if I ruin my makeup.
Have some stew too.
That's really good. It's great Yoon-ah!
Enjoy!
Hello?
Soo-ah, can't you meet with me just once?
Please just give me 1 minute of your time.
I'll explain everything. We can't break up like this.
Hello?
She hung up on me again? I'll call her back.
Ow, my stomach.
What's going on down there?
What the? What are you all doing here?
Stop asking me questions.
Chewbacca hurry up! I'm about to die!
I'm dying too!
At least you can talk! I'm...
Your stomach is hurting too?
Doo-shik, you too?
It's been hurting since lunch.
I can't hold it any longer!
Hey!
What the?
Did we eat something bad? Hold on.
For lunch we had mushroom stew, kimchi, and...
Mushroom stew?
Did she...
What's wrong?
You didn't use these mushrooms for the stew earlier did you?
I did. Why?
"Why?"
I told you to throw these away! They've gone bad!
What? Oh no, I'm sorry.
I guess I didn't hear you because of Sol.
You think an apology is going to fix things?
Everyone is dying with stomachaches...
Oh no! I'm sorry!
I'm really sorry!
Whatever.
I can't do this anymore.
Pack your things and get out right now.
Dong-gu!
(Out of order)
What's wrong with you?
I'm sorry!
Soo-ah!
Hold on! I need to talk to you.
- I have nothing to say to you. - Hold on please!
I just need one minute!
You have 1 minute.
What is it?
So...
Soo-ah, I'm...
I'm sorry, but I need to go somewhere. Can we talk afterward?
I'm good.
Fine, I'll say it now!
Why did we have to meet right now?
What?
Nothing.
I'll say it right now.
Soo-ah.
It's all my fault. I'm really sorry.
Sorry for what?
- For everything. - So like what?
Be specific.
Be specific?
So...
- For trying to sell the ring. - And?
- For not being responsible. - And?
There's more.
Yeah, so...
What else is...
Did you just fart?
Right now?
No, it was this noise.
You're still joking around at a moment like this.
Nevermind, we're done.
Soo-ah, that's not it!
You're not even going to hold on to me?
I really want to but...
It's fine. It's really over now.
Got it?
Hold on Soo-ah!
Soo-ah...
I'm sorry...
A bathroom...
Bathroom!
(Portable Toilets on Sale)
Take a look and let me know.
A lot of people like this model.
- Would you like to take a look? - Sure.
Why is this locked?
Someone is in here.
Who are you?
Do I need to tell you who I am?
What are you doing in there?
Hold on! I'm almost done.
"Done?" Done with what?
Are you serious?
What else would you do in a bathroom?
Do what?!
What the?!
Get out of there!
Get out right now!
What is he doing?
I'm almost done. You're dead meat when I get out.
What are you doing at my place of business?
I'm sorry.
I thought it was a public bathroom, and it was an emergency.
Still! This is a brand new toilet I have to sell!
How could you poop in there?!
What am I going to do now?
That's disgusting.
How am I going to sell this now?
I'm sorry. I'll take full responsibility.
Dong-gu?
Yoon-ah!
What are you doing here?
I went to go get medicine since you all got sick because of me.
Did you really poop in there?
Oh, you see...
Don't even mention it. He left a huge heap in there!
Dong-gu.
Don't you think that's a bit much?
Yeah.
Why would you buy that when we have a perfectly working bathroom?
After what happened today, I just feel like we need more bathrooms.
Then you could've just put in one more toilet. Why would get that whole thing?
Oh no!
I'm sorry!
You should've been more careful.
That's Dong-gu one and only award.
I'm sorry.
It's okay.
It's not like you did it on purpose.
Everybody makes mistakes.
- Don't worry about it. - What's up with you?
You wanted her to leave earlier.
It was a shock method.
A way to help her do better from now on.
Yoon-ah!
Forget about everything that has happened so far.
Let's have a fresh start.
What?
Okay?
Oh, sure.
But you better take what happened today to the grave.
Don't worry.
Thank you.
Good morn...
Good morning.
It's fine. I'll pick it up. Go ahead.
Sorry about that.
I apologize.
This is so embarrassing.
I need to become the male lead so I don't have to do this anymore.
The genetic mutant?
Seo-Jin!
Yoon-ah...
(Umm, I have a secret)
Why?
I tried shaving because it looked fun when my dad and brother did it.
But the hair started growing back thicker and thicker.
It's fine. You just need to shave from time to time.
It's not from time to time.
If I don't shave every day,
I look like a bandit...
Why did you copy shaving out of all things?
I didn't know it would turn out like this!
Is that why your nickname is Chewbacca?
That's not the only nickname she has.
There are Bigfoot, general, bandit... Anything that has a lot of fur...
Stop it!
It's okay. It's not a crime to be hairy.
Don't worry about it.
Thanks Doo-shik.
Hello?
Hey Yoo-Jin. What's up?
What? Tae-hyun is coming?
Okay, I'll be right there.
Tae-hyun? Isn't that the guy you've liked since freshman year?
I don't like him.
Yeah right.
Look at you dating. You must have a lot of time on your hands.
Don't worry about me and worry about yourself.
Sure.
I need to get ready!
Look at her go.
What's the point? She hasn't even told him her feelings yet.
Seo-Jin doesn't know how to date.
I don't think someone who has never dated before should be saying that.
Yoon-ah?
He's angry.
We ran out of bread and eggs. What's going on?
Oh no!
I forgot. I'm sorry.
How could you forget that?
I told you to restock them for the customers before we run out.
I'm sorry. I'll go get some right now.
Hurry!
She can't do anything right.
Stop yelling at her. She's trying her best.
No she isn't!
She's someone who's going to cause a big problem. I'm sure of it.
She'll get better in time.
Have some patience.
Why are you back?
I forgot the grocery bag.
See you.
See? How can I trust her when she's like that?
Everyone forgets stuff sometimes.
- What now? - I forgot my wallet.
Bye.
What is it this time?
Where's the market by the way?
[OnDemandKorea Ver] jTBC E02 Laughter in Waikiki "She's My Girlfriend" -♥ Ruo Xi ♥-
How can you not know your way around after all the times you've come here?
I'm sorry.
I'm really bad with directions.
But I think I'll remember for sure now.
You being full of confidence makes me anxious.
I'm tired of nagging so just take care of stuff on your own.
Okay?
I asked...
What are you doing over there?
The toys are on sale.
I've never bought Sol this kind of stuff before.
It's still really expensive even with the sale.
Let's just go.
Just pick one.
Really?
But just one.
Thank you!
Thank you so much!
I don't know if she's shameless or just innocent.
I'm sorry.
It's okay.
Soo-ah.
Who is he? Is that someone you know?
Oh, he's a friend.
A friend?
Min Soo-ah.
Who is this guy?
Who is he?
Hello. I'm Soo-ah's boyfriend, Lee Yoon-seok.
Boyfriend?
I run a Thai restaurant nearby.
You should stop by. My treat.
Dong-gu! I picked one! Can we get this one?
Who's this?
Huh?
This is my girlfriend.
Your girlfriend?
You got a new girlfriend already?
You found someone too, so why can't I?
That's not what I meant...
What does she do?
Huh?
She's a doctor. A neurosurgeon.
She always picks toys like this one because she's a doctor.
Dong-gu, what's going...
You're such a workaholic.
Dong-gu, what are you doing?
Soo-ah, since we ran into each other, should we all go get some coffee?
No, we're not that close.
It's not a problem.
We should get dinner at my restaurant after you get off work tonight.
Doctor Han is very busy so I don't know if she'll have time.
But we'll try to make it if we can.
Let's go Yoon-ah.
Excuse us.
Beep beep.
Dong-gu, what just happened?
- Hush. - Okay.
That's Soo-ah? She's really pretty...
Be quiet!
I'm begging you!
Okay.
Dong-gu, are you going to buy this...
Yes, I'll buy it for you. So please just stay quiet.
What? Soo-ah already got a new man?
What does he do?
I don't know. He owns some kind of Thai restaurant.
He told me that I should stop by.
What an arrogant bastard.
But you shouldn't have said Yoon-ah was your girlfriend.
And a doctor?
I just get pissed when I saw Soo-ah with another man.
You have no chance with Soo-ah now.
No chance.
No, no.
This could be your chance. Your last chance.
What are you talking about?
I promise you. You're going to hear from Soo-ah soon.
Yeah right.
What the?
You're right!
Didn't I tell you?
What do you think the text says?
It was nice seeing you. Your girlfriend is pretty.
No, no!
It was nice seeing you. Your girlfriend is pretty.
That's how she's saying it.
Do, re, mi, fa, so! In the high note! That tone when she's annoyed.
I doubt it.
You guys are such amateurs.
- Kang Dong-gu. - Huh?
Yes, you.
She learned that an incompetent, immature guy with no future who she dumped
is dating a pretty and successful doctor.
How do you think she would feel?
I feel bad for the new girl?
No!
Soo-ah is very confused right now. She doesn't know what to think!
Why in the world?
Why would a girl like her date Dong-gu?
Maybe Dong-gu was a good guy.
What if he had something special that I missed?
She's going crazy with those thoughts!
That sounds plausible.
So?
So if you take advantage of this opportunity,
you and Soo-ah can get back together.
Really?
Joon-ki, what do I need to do?
What do you mean?
You said the guy invited you to his restaurant.
You need to go there with Yoon-ah, looking lovey dovey.
And then?
And show her that you're a decent guy.
So Soo-ah will regret breaking up with you.
- How? - That's all up to Yoon...
I mean Doctor Han.
What? What am I supposed to do?
Yoon-ah, can you please help me? I'm begging you.
I want to help you, but I don't think I can pull it off.
Please don't be like that!
If you help me with this, I'll forget about all the mistakes you've made.
So please help me.
Fine...
Thank you Yoon-ah!
What do I do now?
Doctor Han needs to get dolled up.
So she looks elegant and gorgeous.
My bag!
What are you doing here?
Oh, I went to the career center and just stopped by to say hello.
By the way, when is Tae-hyun coming?
- You're here to see Tae-hyun. - No I'm not! I'm here to see you guys!
It's fine. Tae-hyun just called and said he'd be late
because his story is taking some time.
I have plans so I need to go.
Okay.
I'm going to leave soon too!
I'm serious!
You look pretty good dressed up.
You normally look like a bum.
I don't try hard. But when I do, I look just as good as Gong Yoo.
Don't you bring Gong Yoo into this. You can't get on his level.
But can I really trust you?
If you just do as I say, it will all work out.
Nothing has ever worked out from listening to you.
I don't know if I made the right choice.
Trust me!
You have a lot of flaws, but not trusting people is your worst flaw.
Shut up.
What's taking Yoon-ah so long?
How do I look?
I haven't put on makeup in a while.
It looks weird, huh?
No.
You look pretty. Very pretty.
Right, Joon-ki?
Yeah.
You look like a completely different person.
- Right Dong-gu? - Huh?
Yeah.
Not bad.
It's almost time. Let's go.
Okay.
I don't know if I could just leave Sol with you.
Don't worry. We'll keep a good eye on Sol.
Okay.
I'll see you later.
Accomplish your mission tonight Dong-gu!
Sol, wish your mom good luck.
Good luck mommy!
What a way to cheer on someone.
What a good daughter.
Can you hold her?
I'll go wish them good luck.
What are you talking about? Hey!
Why is it so empty in here?
Seo-Jin.
- Kang Seo-Jin! - Yes?
Tae-hyun...
Long time no see.
Hey, long time no see.
I was afraid no one would be here because I came so late.
Thank you so much for waiting.
I wasn't waiting for you!
I didn't even know you were coming, really.
Okay, okay. Stop making a fuss.
Oh yeah, they remodeled the file room. Do you want to take a look?
Wow, it's so clean now.
It used to be covered in cobwebs with rats running around.
It was like a haunted house.
This is still here?
What is it?
This thing.
Here.
The first article reporter Kang Seo-Jin wrote.
How's the job search going?
I'm working hard on it.
You should come to my company. It would be fun to work together.
I already applied for it but didn't make it.
Hey, don't worry.
I failed twice before getting in.
You're going to get it next time. Cheer up.
I'm hungry. Should we get something to eat?
Really?
- What's wrong with this? - It won't open?
Oh no!
Why won't this open?
Let me see your phone.
I left my phone on my desk.
I left my phone in my bag too.
- What are we going to do... - We're in trouble.
Yoon-ah, let's do a last run through.
- What's your job? - The nation's best neurosurgeon.
Your parents?
My dad is the hospital chief and my mom is an artist.
Where did we first meet?
The third table from the hospital cafeteria's entrance.
Okay, are you ready?
Yes, I'll give it my best.
Alright, let's go.
I didn't know you guys would really come. I'm surprised.
Doctor Han got off work early today.
So we just stopped by.
I thought it would be bigger.
It's pretty cozy.
Really?
But I promise the food is good.
Why don't we order first? What would you like...
You can order for us.
Over here.
Can you prepare us some dishes?
We'll get...
One of each. And...
- That would be all. - Yes, sir.
Wow, the dishes sound like Muay Thai fighter names.
Very aggressive...
Oh, what would you like for drinks?
I'm good. I'm breast feeding right...
What? Breast feeding?
That's not what I meant.
She meant she's doing a surgery.
She has an important surgery tomorrow.
Oh, surgery...
What kind of surgery is it?
What?
Oh...
You see...
The GI region...
What?
A neurosurgeon handles GI surgeries too?
You see...
It's...
Doctor Han is a neurosurgeon but she sub-specialized in
internal medicine, orthopedics, and gynecology too.
But why is someone like her dating...
Dong-gu might look like a nobody in other peoples' eyes.
But they're wrong.
But I was able to see Dong-gu's bright future.
You're too kind.
No, I'm sure of it.
You're going to be the world's best movie director.
My hunches have never been wrong.
You can trust me.
There's no stopping her.
But he hasn't...
opened up to me fully yet.
So it's frustrating for me.
I told you that I'm not over my past break up yet.
It's okay.
I'm not expecting anything from you.
I'm sorry.
I don't deserve someone like you.
There's no way of getting out.
I think we'll be able to leave when the kids get here tomorrow.
But it's not so bad...
since I'm here with you.
What do you mean...
Seo-Jin.
I have something to tell you.
What is it?
To be honest, I've...
always...
What is it?
What did you want to tell me?
You have...
something under your nose.
Do I have something on my face?
Hold on.
Damn it! It's growing! My mustache is growing!
My razor is inside my bag!
What's wrong? Are you okay?
It's nothing.
It must be dust.
Oh I see.
Anyway, I was going to tell you that...
Don't come near me!
- What's wrong with you? - I said don't!
I need to get out of here.
It will all be over if he sees it right now.
Hello?
There are people locked in here! Help!
Seo-Jin, what's wrong with you?
I said stay back!
Hello?
Can anyone hear me?
There are people locked in here!
- Kang Seo-Jin, calm down! - Help!
I hope you enjoyed the food.
It wasn't bad.
Although it wasn't as good as the traditional Thai food we had in Bangkok.
I see.
I wish you guys could stay for another round of drinks.
I wish I could too,
but Doctor Han has surgery so we have no choice.
We'll treat you guys next time.
- Take care. - Alright, sure.
I had fun tonight Yoon-ah.
Me too.
- Let's go Dong-gu. - Okay.
Yoon-ah, get closer to me.
Like this?
Dong-gu, how did I do? Did I do a good job?
You were great. You're a good actor.
Just amazing.
Thank you.
Why is my mom with your dad...
It can't be...
- It can't be... - No way.
This can't be.
Does that mean your my dad's daughter?
Daughter?!
Sorry.
You're my half sister?
No way! There's no way!
What's going on? What?!
What do you mean "no way?"
"What do you mean 'no way?'"
Anything is possible in this world.
There are just despicable desires that you want to keep hidden.
I'm scared.
Do you remember Yoo Geum-ran that you abandoned 30 years ago?
Yes, I know her! Yoo Geum-ran.
How do you know about her?
Because I'm her daughter.
What?
Are you saying that you're my daughter too?
Daughter!
- Two daughters! - What the!
That's when I decided.
That I will get my revenge.
What?
You devil!
- Devil... - You're a devil!
You're a devil!
I've got to applaud the creativity.
I had no idea her father-in-law's wife would be his daughter too.
Me neither.
How are we supposed to wait til tomorrow?
I want to know what happens!
Me too.
What are you guys doing?
Hey you're back.
How did it go?
We had some trouble in the beginning, but Yoon-ah was a better actor than I thought.
Really? That's great Yoon-ah.
I just gave it my best.
But you're sure it's going to work out like you said, right?
Of course.
I'm sure she's 100 times more confused now.
She'll be thinking, "Why did I dump him? What if I made a mistake?"
I really hope you're right.
You must be tired from watching Sol.
It's okay. All she did was throw up 5 times, poop 7 times, and pee 9 times.
Here's another one.
I'll take her now. I got it.
Finally.
Hey Sol.
My arms hurt. I need to eat something. I'm hungry.
Go eat.
- I'm going to go play games. - Go ahead.
Sol, you tired out the uncles?
Sol, did you miss mommy? Mommy missed you too.
Mommy?
What are you talking about?
Sol, did you miss mommy? Mommy missed you too.
Mommy?
What are you talking about?
Soo-ah, what are you doing here?
Yoon-ah left her purse.
Oh no...
I see.
Thank you.
But what do you mean by "mommy?"
You guys have a kid together?
Since when?
Did you have it while you were still with me?
Of course not!
How could you say such a thing?
- Then what's going on here? - Well, you see...
Yoon-ah likes babies so she just calls herself mommy.
It's a habit. Right Yoon-ah?
Yes of course. How would I have a kid at this age?
- What a cutie. - Then who is that?
Hold on, isn't that...
the baby a customer left behind?
Oh, yeah...
We decided to raise her.
Why?
Why would you raise someone else's child?
Because...
It's Joon-ki's baby.
What? It's Joon-ki's baby?
Then his girlfriend is the one who left the baby here?
Yeah, you know how he is.
Karma got back at him.
Is that true?
Yeah, you know how I am.
Yeah, I'm not surprised.
Thank you for bringing the purse.
You guys should go. It's getting late.
Thank you.
We came all the way here. We can't just leave.
Why don't you give us a tour? And a bottle of beer?
Sure why not.
Yoon-ah, can you take them to the third floor?
I'll be right up with the beer.
Okay.
Sol, let's go back to daddy.
There he is. Daddy!
Daddy...
Hello my daughter. There you are.
This way.
Go ahead. I'll be right up with the beer.
What are you doing? Are you crazy?
I was cornered. I'm sorry.
Whatever.
It's fine. Don't worry about the guy who gets around.
And go ahead.
- Sorry Joon-ki. - Don't touch me.
Daughter?
Oh no! It got thicker!
If he sees that I have a mustache, it will all be over.
What am I going to do?
I'm tired...
No.
I can't fall asleep.
I've got to stay up.
I must've dozed off.
What are you doing?
Seo-Jin, it's not like that. I just thought you might be cold...
I told you to stay away!
Tae-hyun!
Tae-hyun, wake up!
Tae-hyun I'm sorry!
Please open your eyes!
Tae-hyun, are you okay?
Do you know where you are?
Ouch, my head hurts.
Hey, you...
A mustache...
I'm really sorry!
The house looks great. It's cute.
Doctor Han wants me to shut it down and focus on my movie.
But I just can't bring myself to do that.
I want to do it all on my own without relying on her for her help.
Wow, I see.
Yoon-ah, I'm sorry.
For being so selfish.
It's okay.
Emergency! Sol is crying because she's hungry!
Requesting immediate help!
Excuse me, I'm going to use the bathroom.
Alright,
why don't we toast to you achieving your dream?
Sure.
- We're all out of beer. - I'll go get some.
I need to go to the bathroom anyway.
Sol, you were so hungry, huh?
Are you happy now that you got mommy's milk?
My baby.
Joon-ki...
Yoon-ah!
What are you doing right now?
Soo-ah!
Why are you breastfeeding Joon-ki's baby?
That's not what's going on...
Yoon-ah, I got the diapers. Oh hey Soo-ah.
Soo-ah...
Joon-ki, why is Yoon-ah breastfeeding your child?
Oh you see...
She's just lending her breast milk.
Breast milk is supposed to be good for the immune system.
What? You're getting breast milk from Dong-gu's girlfriend?
Wait, and how is she doing that when she hasn't give birth?
She hasn't given birth.
But sometimes when Yoon-ah is happy, she can squeeze...
Are you kidding me?
Yoon-ah, you explain. What's going on here?
The thing is...
Sol is actually my daughter.
What? She's your daughter? You said she was your daughter earlier.
Yeah, she was... I mean, she is my daughter.
You said your ex left her here.
Then how is she Yoon-ah's daughter?
Are you saying your ex is Yoon-ah? That makes no sense!
Why doesn't it make sense?
Anything is possible in this world.
There are just despicable desires that you want to keep hidden.
What are you saying?
Then Yoon-ah is your ex,
and you guys had a baby together?
I wanted to keep it a secret.
Dong-gu doesn't know?
I was going to tell him the truth.
But he had such a hard time after the breakup, so I couldn't tell him.
Yoon-ah, is this all true?
To be honest...
Shut up you wench!
You don't deserve to say anything!
Soo-ah, she'll do anything to get what she wants.
You're the only one who can save Dong-gu from that witch.
Can you please take Dong-gu back?
Please...
- Hey. - Huh?
- You planned this with Dong-gu, huh? - No.
You know what happens when I catch someone in a lie, right?
Look at me. You guys planned this, huh?
I don't think so...
You little...
- Tell me the truth! - Okay! I'll tell you!
Tell me.
A lot of stories have to come together to explain this.
What are you talking about!
I still can't forget the night sky at Doctor Han's vacation home in Malibu.
It was as if someone sprayed gold powder onto the sky.
We should take a couples trip when we're free.
That would be great.
Okay.
There you are.
Soo-ah, we just decided to take a trip to Doctor Han's vacation home in Malibu.
You're down, right?
Why are you looking at me like that?
Is there something on my face?
No, there's something on the back of your head. Let me get it off.
Soo-ah. Soo-ah!
I'm really sorry.
Let go of me before I hit you again.
Hold on Soo-ah. I only did it because I was desperate.
I really love you. I don't want to break up with you.
Yeah? That's too bad
Now I don't have any feelings left for you anymore.
I don't ever want to see you again.
Don't you ever come near me again.
Soo-ah...
Soo-ah!
Dong-gu, you've had enough.
Dong-gu, stop! You've had too many already.
Leave me alone!
I'm going to drink myself to death tonight!
Your plans never work out!
I didn't know it would end up like this.
Damn it...
The siblings are just going crazy together.
Shut up!
Tae-hyun...
Soo-ah!
I'm so tired.
Tae-hyun...
Soo-ah!
Come down from there.
You're so annoying!
Soo-ah!
Stop it!
(Laughter in Waikiki)
When are you going to stop moping around?
You forget over your ex with a new girl.
You'll meet someone great. Cheer up.
Kim Hee-ja? The country's best actress?
Please just give me any role sir!
The movie is about swimmers. You don't see any hairy swimmers!
Hello, I'll be the one waxing you today.
My life as a man is over! It's all over for me!
Seo-Jin! Would you like to date me?
They're acting like they're in a movie.
He picks his nose any where and any time.
He didn't wash his hands and just picked up food.
And he pinched my cheeks! I was about to lose it!
The guy is getting married soon. He can't find out Yoon-ah had his kid!
What are you talking about? She had my baby?
Are you trying to ruin my life? You should be thankful I'm giving you this.
Who knows if you're lying?
Hold on!
Subtitles by OnDemandKorea